Sunday, October 01, 2006

白色风车 | Bai Se Feng Che | White Windmills

词: 周杰伦
Ci: Zhou Jie Lun
Lyrics: Jay Chou

曲: 周杰伦
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou

Translation: catseyes - www.jay-chou.net

白色的风车 安静的转着
bai se de feng che / an jing de zhuan zhe
The white windmills whirling silently

真实的感觉 梦境般遥远
zhen shi de gan jue / meng jing ban yao yuan
The feeling of reality appears so surreal

甜甜的海水 复杂的眼泪
tian tian de hai shui / fu za de yan lei
The beautiful sea, the intricate tears

看你傻笑着 握住我的手
kan ni sha xiao zhe / wo zhu wo de shou
Watching your silly grin, clasping my hand

梦希望没有尽头 我们走到这就好
meng xi wang mei you jing tou / wo men zou dao zhe jiu hao
I hope this dream has no end, so let's just walk till here

因为我不想太快走完这幸福
yin wei wo bu xiang tai kuai zou wan zhe xin fu
Because i don't wish for this bliss to end so soon

很可惜没有祝福 当爱你并不孤独 不会再让你哭
heng ke xi mei you zhu fu / dang ai ni bing bu gu du / bu hui zai ran ni ku
It is a pity that there is no blessing, I don't feel lonely at all when loving you, i won't let you cry again

我背你走到最后 能不能不要回头
wo bei ni zou dao zui hou / neng bu neng bu yao hui tou
I carry you till the end, can we not turn back

你紧紧地抱住我 说你不需要承诺
ni jing jing de bao zhu wo / shuo ni bu xu yao cheng nuo
You embraced me, telling me you don't need any promises

你说我若一个人会比较自由
ni shuo wo ruo yi ge ren hui bi jiao zi you
You said I will have more freedom if i am by myself

我不懂你说什么 反正不会松手
wo bu dong ni shuo shen me / fan zheng bu hui song shou
I don't understand what you said, regardless, i won't let go of your hands

我背你走到最后 能不能别想太多
wo bei ni zou dao zui hou / neng bu neng bie xiang tai duo
I carry you till the end, can we not think too much

会不会手牵着手 晚一点再到尽头
hui bu hui shou qian zhe shou / wan yi dian zai dao jing tou
Will we still be holding hands, reaching later to the end

你说不该再相见 只为了瞬间
ni shuo bu gai zai xiang jian / zi wei le shun jian
You said we shouldn't meet anymore just for this brief moment

谢谢你让我听见 因为我在等待永远
xie xie ni ran wo ting jian / yin wei wo zai deng dai yong yuan
Thanks for letting me know, for i will be here waiting for eternity

-----

Not bad... ;)

2 comments:

dee said...

blah. I no comprehend chinese..Hehe..

David said...

wah so bad...

T.T